vagrant upしたら↓のようなエラーが出たとき /etc/hosts に変更権限がないようです。
/Users/xxxxxxx/.vagrant.d/gems/gems/vagrant-hostsupdater-1.0.1/lib/vagrant-hostsupdater/HostsUpdater.rb:85:in `initialize': Permission denied - /etc/hosts (Errno::EACCES)
そんな時は、↓して自分のユーザアカウントに変更権限を追加してみましょう
sudo chmod +a "$USER allow write,append" /etc/hosts
